三月の水、三月の雨、どっちなんだ？

2月末に出るセルジオ・メンデスのアルバム『モーニング・イン・リオ』が楽しみだ。
ところで、曲目なんだけど、
01. ルック・オブ・ラヴ feat. ファーギー
02. ファンキー・バイーア feat. ウィル・アイ・アム＆サイーダ・ギャレット　
03. 三月の雨　feat. レデシー
04. オドヤー feat. カルリーニョス・ブラウン
05. サムホエア・イン・ザ・ヒルズ feat. ナタリー・コール
06. ルガール・コムン feat. DREAMS COME TRUE（※日本盤CDボーナス・トラック）
07. 夢見る人 feat. ラニ・ホール＆ハーブ・アルパート
08. モーニング・イン・リオ
09. イ・ヴァモス・ラ
10. カタヴェント feat. グラシーニャ・レポラーセ
11. アコーヂ feat. ヴァネッサ・ダ・マタ
12. おいしい水 feat. ウィル・アイ・アム
13. 三月の雨　feat. ザップ・ママ
14. イ・ヴァモス・ジャ　feat. フアネス
「三月の雨」？
「三月の水」じゃないの？
この邦題は結局どっちが正しいの？
これって両方とも”Aguas De Marco”のことでしょ？
うーん・・・確かに両方みかけるんだよねぇ。
タワレコのジョアン・ジルベルトの名盤なんか、
タイトルと紹介文は「雨」なのに、曲目は「水」になってるし（笑） 。
あ、因みに俺は「三月の水」派でございます。
「水」の方が、トム・ジョビンの詩のセンスを感じられるから。
でも曲や歌詞（訳詞だけど）から察するに、本来は「雨」が相応しいのかなとも思う。
この曲は英語版になると”Waters of March”だよね。

2/27に発売。初回限定盤は2,200円だって！