写真の発泡酒「麒麟淡麗」のCMを見たことはあるだろうか？ジプシー･キングスの素晴らしいヴォーカルによる”Volare”がものすごく印象的なあれですよ。
ところが、年末あたりからこのCM曲に異変があった。最初は何気にCMを見ていたのだが、サビの部分「ボーラーレッ！」の前までの歌詞が日本語で歌われていたのだ。え？日本語だぁ？誰が歌ってるんだよ！日本語なんてありえねえだろう～と、思ったが、特に「song by」とかのクレジットがなかった。
またどこぞの歌手が日本語バージョン作って歌ってるよ、って。そこでKIRINのページへ行って、このCMについて調べてみた。そうしたら・・・
へ！？た、たじま？田島貴男？
なんと、”Volare”の日本語版を作詞して歌っていたのはオリジナル･ラヴ、田島貴男だったのだ！これにはビックリ！全然気が付かなかった。この日本語で歌われる”Volare”を俺は否定できなくなった。まさか田島だったなんて・・・。
1/12からライヴツアーがあるんだけど、まさかその時に歌ったりするかな？聴きたい気もするが、でもセットに入れないで欲しい。明らかに違うでしょ、オリジナル･ラヴの楽曲とは。せめてアンコールで。あ、俺は1/12に一応行く予定なのね。
